1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    -                           

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - "A                        

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - "Arca                      

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - "Arca 1                    

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - "Arca 1"                   

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - "Arca 1" és                

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - "Ark 1" és t              

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - "Ark 1" és el            

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - "Ark 1" és la f          

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - "Ark 1" és l'avet        

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    - "Ark 1" és la primera      

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - "Ark 1" és la primera o    

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    - "Ark 1" és el primer de   

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    - "Ark 1" és el primer de   
    a                           

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    - "Ark 1" és el primer de   
    a lo                        

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    - "Ark 1" és el primer de   
    un llarg                      

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga l                    

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga línia                  

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga fila                 

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga fila de              

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga fila de s            

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga fila de spa          

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga línia d'espai        

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga línia de spacecr      

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga fila de naus espacials    

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    - "Ark 1" és el primer de   
    una llarga fila de nau espacial   

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     fugint d'una Terra fallida    

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    a la recerca d'un nou planeta   
  per trucar a casa.                 

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   La tripulació va ser provada          
  al llarg del camí.                

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - Lane!                        

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - Aquests implants,           
  li donen                 

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   una mena de                 
   força sobrehumana?         

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - Pensava que estaves mort.   
  - De què estàs parlant ? 

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - Què, en realitat no ho vas fer   
  saps que eres un clon?        

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   - Vam poder fer les paus 

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  amb el rebel                
   Federació de l'Est.          

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - Aquest és el capità Zed Avega. 

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - Vine amb nosaltres.                

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - Junts,                  
    Vam arribar a Trappist-1D.  

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - És evident que hi ha aigua   

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    i l'atmosfera          
   és similar a la Terra.         

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    - Però l'equip a Homebase  
  ha començat a descobrir         

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    que la nostra nova llar           
    guarda secrets propi.   

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    Altres vaixells encara estan fora   
    allà buscant una llar.   

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    "Ark 1" no s'aturarà          
    buscant-los          

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    fins que els tornin  
   a Homebase.                 

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - No vinguis a Ross!        

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    Gireu abans          
  és massa tard!                

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   - Llavors establir un curs per a Ross?  

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - El seu missatge va sonar        
com si estiguessin en problemes.        

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
- Bé, exactement. Va dir        
  no vinguis aquí, oi?  

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - Ian, la nostra missió és         
  per trobar persones que necessiten ajuda  

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  i porteu-los a Homebase 1.  

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - Jo dic que anem.                 

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [música de suspens]          

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - Alícia, estem a prop         
 prou encara per obtenir més         

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  informació sobre la situació? 

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪                          

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - Encara massa lluny                
 per a lectures planetàries,        

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 però ens hem mogut                
al abast per arribar               

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 algunes lectures sobre el sol Ross. 

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 N'està desencaixant alguns         
   tempestes solars molt intenses.  

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - Vol dir?                   

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - "Ark 4" no té l   
sensors de llarg abast que fem.       

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   No hauria estat capaç   
   per detectar les tempestas solars   

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 fins que va ser massa tard.         

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - Massa tard per què?          

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - Tempestes solars a aquest nivell  
 hauria noquejat         

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
tot el suport vital                
 i sistemes elèctrics         

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
a "Ark 4" abans               
 es va abandonar del FTL.         

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - Així són tots morts?         

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   - No necessàriament.           

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   És possible que ells           
 va arribar a la superfície         

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
abans que comencés la tempesta.       

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 - Però no seria la tempesta solar 
  encara ser dolent                  

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   a baix al planeta?          

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - L'atmosfera protegiria 
la tripulació de radiació.        

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - Llavors hi podria           
  ser supervivents.                 

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- Espera. Si anem,               
 no els nostres sistemes de suport vital 

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 només estar fregit com el seu era? 

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - En realitat,                  
   He estat treballant en una manera   

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  per manipular l'artificial         
generador de gravetat               

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 per projectar alguns                
dels seus gravitons                

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 cap a l'exterior del vaixell. 

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 - Qui faria què?         

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   - Actuaria com a escut   
contra les tempestes solars.       

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
- S'acosta un "però".       

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 Sempre puc intuir quan        
 hi ha un però a la sortida 

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  d'aquella petita boca seva. 

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - No "però". Funcionarà.        

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- Genial.                        

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - Durant tres hores.           

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - I aquí està .           

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - Això no era un "però".         

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - D'acord,                  
  aleshores ens avançarem ràpidament          

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
i utilitza aquestes tres hores       
per cercar supervivents.        

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   Quant de temps fins que hi som?  

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - Dues hores.                  

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - Truca'm quan estiguem a prop.  

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [música pacífica]               

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪                          

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - Senyor Confia!                  

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
No t'ho creuràs        
  aquesta llosa que hem excavat !          

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Oh, home.                        

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   Angus al Sr. Trust.          

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   Senyor Confia!                   

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - L'home mai                
 respon el seu WD.                

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  Tan molest.                  

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - D'acord.                  

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   Uh-- ho sento, pots només--   

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - Sí.                        
  - Moltes gràcies .          

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [bip del teclat]               

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   D'acord.                          

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   Moltes gràcies.           

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   Oh, això és molt bé.          

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [bip del teclat]               

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   D'acord, anem a buscar-lo.  

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - D'acord.                         

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [música tensa]                 

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - D'acord.                  

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - Hola, James.                 
  Estàs encertat a l'hora.         

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - Eva.                         

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Vaja, tu uh-- [riu]        

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 Ets absolutament encantador. 

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 - Bé, voleva mirar       
   el millor per la nostra celebració. 

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - Oh, sí?                  

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  Què celebrem?          

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - El nostre un any aniversari.  

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   Em vas besar per primera vegada  
 temps fa exactement un any.       

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - Eh.                         

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 És correcte?                 
Exactament?                        

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [riu]                 
  D'acord, fa aproximadament un any.         

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 Només ves-hi .               

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - D'acord,                  
  tot d'acord, tot d'acord.         

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - Així mira què he trobat   
  l'oficina d'intercanvi Homebase. 

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  Una dona de "Ark 11"         
 l'estava intercanviant.                

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - Oh!                         

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   Oh!                          

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   Espera, fe-- saps com   
  a molts anys llum de més 

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   Ets ara mateix?           

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 Això és tan cruel.         

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - Només fingir                
    Estic aquí amb tu.   

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - Oh, nena, vull.         

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   M'agrada, m'agrada molt.   

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Però, um--[clic llengua]        

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   Escolta, podríem estalviar   
això per a la trucada de demà?       

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - Què?                        

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - Perquè estem aproximadament         
per aterrar a Ross,                

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   i en realment no           
 tens qualsevol temps.                 

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 Només volia veure la teva cara 

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
abans de baixar               
 al planeta.                 

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - Vas baix allà ?  
   És segur?                  

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - És segur?                 
 Y-sí.                         

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Sí, per descomptat és segur.       

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  Escolta, t'ho diré         
   tot sobre això demà, d'acord?   

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - Tot el personal, arribem  
 a Ross en deu minuts.        

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [sospira]                       
 D'acord, me n'he d'anar.         

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   T'estimo.                  
    - Jo també t'estimo.          

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [riu]                  

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- Totes aquestes temps               
  hem estat en una bombolla FTL,  

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
No em vaig adonar mai                
  que bonic que és.          

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - Sí.                        

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 És una mica impressionant,        
no, Curly?                

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- Arrissat?                        

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- Sí, era així                
   el meu àlies per a tu          

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 quan estàvem en el somni de coma 
junts.                       

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  Ho recordes.                 
 - No, no ho faig.                 

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - Bé, segur que ho sàp.          
  T'ha encantat.                 

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 - Realment dubto això.         

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
- Sí, he començat               
 trucant-te Curly quan         

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   teníem uns 20 anys.   

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
Estàvem profunds en               
  el nostre romanç per llavors.          

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - Hmm.                         
T'he trucat alguna cosa?       

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - Sí.                        

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  Ian.                          

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [riu]                  

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   Oh!                          

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  Ian, hem passat per això. 

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [sospira]                       

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
Encara estàs penjat               
  en en conjunt                  

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   va ser només una cosa de somni.   

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 - Va ser només un somni.         

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- Potser.                        

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   Però un meravellós, bell,  
 somni romàntic.                

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [riu]                  

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
D'acord, sí, era.                

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Però, Ian, no era real.       

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   - Sentiments amb que he quedat    
 em va semblar bastant real per a mi.        

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   I crec que ho són          
   real també per a tu.           

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 Simplement no ho admetràs        
per algun raó.                

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - Ho sento.                  
   D'acord?                          

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   Estic travant amb un delicat  
saldo en aquest embarcació ara,       

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  comandant antic GSA         
i personal EF                

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   qui fa només setmanes           
  eren enemics.                 

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   I d'alguna manera, Déu sàpiga com,  

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  Ho he gestionat                  
  per guanyar la seva confiança, i jo--  

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  No vull descarar-ho.  

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 - I que se vegin ser         
   en una relació romàntica   

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   amb un membre de la teva tripulació   
no és molt professional.        

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Ho entenc.                       

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪                          

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- Som a Ross.                
Anem al pont.        

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪                          

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 Informeu.                        

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - Els escuts solars          
  estan treballant.                  

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - Bon treball, Alícia.          

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 - Les escanejos estan mostrant        
sense signes de vida                

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 a les parts de "Ark 4"        
 encara en òrbita.                

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   No està responent          
   a ordres remotes.          

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  Els elèctrics es fregeixen.          

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  - Això inclou suport vital, 
   Tinc por.                  

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - Així que tots són morts?         

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- A la secció                
  encara en òrbita, sí.          

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 Però han aconseguit aconseguir        
dues de les seves seccions de popa       

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  i una secció central          
 a la superfície.                

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   Suposo que abans          
  les tempestes solars van colpejar.         

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - Algun signe de vida?          
 - Sí.                         

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  Hi ha diversos signes de vida. 

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   Potser ho hem aconseguit           
  aquí a temps.                 

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - D'acord.                  
   Anem a buscar-los.          

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  Kimi, Brice, estàs amb mi.  

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  Dr. Morozov,                  
   troba'ns al moll de la llançadora  

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  per a una missió de rescat.         

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 Vestits complets d'EVA                 
  i porres de seguretat.          

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - Els escuts s mantindran per  
 2 hores i 52 minuts més,

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
tan afanya't.                       
  - D'acord.                         

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - Venc amb tu.         

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- No, no ho ets.               

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 L'Alícia pot necessitar el teu         
 ajuda amb enginyeria.         

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- Sharon.                       

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 Aneu amb compte allà baix.         

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [música tensa]                 

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪                          

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 - Sembla una mena com Homebase. 

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
- Els planetes com la Terra eren       
 els únics seleccionats         

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   per a les colònies, el Dr. Morozov.   

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - Oh, soc tècnicament         
  no un medic.                 

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   Més un medic de camp.          

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  Però la gent encara em anomena Doc. 

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  - Doc és.                  

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 Ho sento no haver-hi entès        
  una oportunitat per parlar més         

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
abans de ser llançat a dins        
   el foc junts.           

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
Això podria fer mal               
  ser del desterratge?          

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - Probablement no.                

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  Les estructures inferiors dissenyades 
   perquè l'aterratge sembli intacte.   

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- Vol dir això ?                
alguna cosa causa                

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  els danys després d'aterrar? 

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   - Podria ser.                  
Ulls oberts, gent.               

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Estiguem segurs.                

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪                          

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[grunyes]                        

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪                          

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- L'aire dins és segur.       

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 Ens hauriem de treure els cascos 
  així no escalfem en excés.         

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [sospira]                       

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 - Què hi ha d'enlairar-nos        
  tot el maleït vestit?          

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - D'acord per mi.                 

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
T'hauria d'avisar que no ho sóc       
  portar qualsevol cosa a sota.  

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - Ho fa olor ?         

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [bufa]                   

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [tos]                   

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [tos]                   

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [tos]                   

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Oh, Déu.                        

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- Oh, la pudor.               

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪                          

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- Aquests són alguns                
   ferides realment profundes.          

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - M'agrada del                 
  l'edifici s'esfondra?          

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - Més com algú          
 els tallaven i els tallaven a daus.         

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - Això no pot ser bo.         

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   - Em pregunto qui són          
armats en contra.       

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - No ho sé,                
 però fem el mateix.         

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪                          

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - Doc, escaneja per veure           
   si algú és viu.          

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪                          

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [bip de l'escàner]           

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [campanes de l'escàner]               

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪                          

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 Algú?                        

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪                          

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   Seguim avançant.           

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [música tensa]                 

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [campana baixa]                  

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - Una bengala classe X10.         

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - Bé, què  vol dir això ?  

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - Vol dir els escuts          
 va tenir un gran èxit.                

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 No duraran tant        
  com em pensava.                 

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   Hem de dir la superfície  
equip tenen menys temps.       

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - No, espera. Podria tenir un  
 idea que podria comprar-los més. 

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
[riu]                        
- Vostè?                       

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - Sí.                        
   No sembli massa sorprès.   

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   En sé molt sobre           
  generadors de gravitons.          

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - Oh, Déu meu,                 
   què estàs fent?          

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - Què?                        
   - Aquestes ordres haurien  

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 va apagar el                 
   gravetat artificial.          

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  Tots estaríem flotant          
 al sostre.                

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - Espera, de veritat?                
 - Sí.                         

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
No ho hauria fet                
   va ajudar els escuts en tot .   

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - Uh, vul a dir, suposo que deu  
  estigueu una mica descontractats.         

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   Ho sento.                   

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - Ho haurem de pensar         
   d'alguna altra cosa.           

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [música tensa]                 

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪                          

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [bip de l'escàner]           

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - Són tots morts.          

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 Ferides similars.                

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- Què coi ha fet això?       

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [soc distant]                 

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - Ei, ho heu sentit això? 

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - Formació defensiva.         

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, agafa enrere.                
Doc, queda't al mig.        

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪                          

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [soc distant]                 

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪                          

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- T'he dit que no vinguessis.       

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 -                              

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - Wh                           

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - Per què                          

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - Per què di                       

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 - Per què ho vaig fer                     

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - Per què no ho va fer                   

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - Per què no ho va fer                 

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - Per què no ho va fer               

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - Per què no el c             

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - Per què no el col           

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - Per què no va fer el còlon         

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - Per què no la colònia        

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - Per què no la colònia        
 cap                             

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - Per què no la colònia        
 xec                           

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - Per què no la colònia        
 comprovar                          

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - Per què no la colònia        
 comprovar th                       

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - Per què no la colònia        
 comproveu la                      

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - Per què no la colònia        
 comproveu l'ai                   

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - Per què no la colònia        
 comproveu l'aire                  

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - Per què no la colònia        
 comproveu l'aire ea               

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - Per què no la colònia        
 comproveu l'aire earl             

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - Per què no la colònia        
 comproveu l'aire d'hora           

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - Per què no la colònia        
 comprovar l'aire abans?         

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - Ho van fer, però no confio 
  qualsevol estudi realitzat amb Maddox,  

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   així que ho estic comprovant dues vegades.   

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - Roger això.                 

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 quilòmetres                 
des de la zona de sanejament.       

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - Nitrogen, 77%, oxigen 21,8, 
  diòxid de carboni, 0,02,         

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   i 4 % vapor d'aigua.          

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
L'aire no podia               
ser més perfecte.                

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  - Gairebé com era          
fet només per a nosaltres.               

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 - Fés-me saber quan sortirem .

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [música suavitzadora de suspens]       

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪                          

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - Ho sento pel tu germà.
 Sé que t'estimava molt. 

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
No es va aturar mai                
   buscant-te.           

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- Gràcies, senyor.               

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - Tots som civils ara.   

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 No sóc el teu oficial al comandament
més.                        

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  El meu nom és Zed.         

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - D'acord.                         

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- 10 quilòmetres.                

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [bip]                   

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   Mira, Eva...                  

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   et puc trucar Eva?          

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - Sí.                         

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - Eva, vull que ho sàpigues  

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
   l'EF i la GSA           
  ja no existeixen.          

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Tot això que tenim darrere ara .       

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - Sí, senyor.                  

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   Em refereixo a Zed.                  

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - Mm.                         

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - Qualsevol troba de sort           
   l'altre vaixell EF?           

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- "EF1"?                        
   No.                          

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   Hem estat tractant d'augmentar   
 ells, però sense resposta.         

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
- Tenia molts amics        
allà.                       

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- El meu fill és en aquell embarcació.       

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [música sombría]                

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪                          

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - A quina distància estem ara?         

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - 14 quilòmetres de          
  la zona de sanejament.          

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - Les lectures aquí tenen  
 canviat de les lectures de Maddox.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
La qualitat de l'aire s'està deteriorant.        

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
L'oxigen depèn de               
gairebé la meitat del que era.        

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 Diòxid de carboni                 
  i el nitrogen han augmentat.          

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   I la resta és només argó   
 i--i àcid sulfúric.        

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  - Per què seria això ?          
 - No ho sé.                

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21k. Comprova-ho ara.          

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - És pitjor.                 
 8% O2.                         

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
L'àcid sulfúric està augmentant.        

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- Llavors, què vol dir això?       

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 - Vol dir només podem         

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   amplia la zona d'exploració  
   fins a 15 k.                  

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 Més i no ho farem         
   poder respirar.          

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - L'hauríem de comprovar          
cada dia més o menys,                

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  assegureu-vos del mal aire         
   no s'està expandint cap a nosaltres.  

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   - Millor no ser-ho.          

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
O podria significar el final        
 de la nostra petita colònia pacífica. 

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [riu]                   
- No, de debò.                

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   No.                          
  No me l'he inventat.          

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Sincerament, no m'ho puc creure       

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   no ho has sentit mai           
   el terme delit de tarda.  

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - Mm, nop.                  
 - Hmm.                         

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  - Però és molt descriptiu.  

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- Mm-hmm.                       
   [riu]                   

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
- De fet ,               

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   M'agradaria algun més           
d'aquella delícia.                

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - Ara?                         

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - Sí.                        

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - Però de nou?                  

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
No et vull                
   per esgotar-me.           

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - Oh, mai.                  
  - [riu]                  

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 - T'estimo massa per això.

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- Vostè?                       

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - Sí.                        

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [música dramàtica suau]         

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- Jo també.                       

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [riu]                   

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - Per tant, només ho hauríem de fer          
   ampliar la zona d'exploració   

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   a 10 quilòmetres,           
 però l'aire és segur fins a 15 k.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 - Llavors hauríem de començar         
 explorant la zona d'exploració 

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 arribar a aquest límit immediatament. 

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
- No estic d'acord.                

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   No és segur sortir a fora  
  la nostra zona establida.         

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - Som exploradors.           

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 No podem explorar el nostre nou planeta

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
sense aventurar-se               
fora de la nostra zona de confort.       

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- I ara que és el meu vaixell        
   la població s'ha descarregat,   

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   hi som massa   
amuntegats en un espai reduït.       

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
I amb sort, "EF1" ho farà       
  arribarà en breu.          

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Necessitem ampliar-nos               
 la nostra petjada.                 

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [xiuxiuejant]                 

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   - Dos homes i una dona eren   
  derrotat avui                  

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
caminant pel carrer.        

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - Per què?                         

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 - Per el delicte                
   d'haver estat EF.           

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - Ho sento, senyor Avega.        

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Les antigues animositats moren.       

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 - Bé, ha d'aturar-se.        

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
No tinc temps               
   per seguir trencant baralles.  

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   En tinc massa           
   el meu plat tal com és.           

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - D'acord, aleshores trobarem         
  algú altre                  

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 per fer-se càrrec                 
   d'aplicació de la llei.          

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- D'acord.                       

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  Tens algú en ment?  

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - Podria.                   

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - D'acord, he netejat la tauleta 
   i executar una sèrie de tests.   

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - I?                         
 - No ho entén, senyor Trust? 

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  Vull dir, el...                 

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
Amic, vaig fer el més gran        
   descobriment en la història humana!  

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Oh, no puc esperar                
per dir-ho a tothom.               

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - D'acord.                  
 Alenteix, nen.                

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
Molta gent no ho serà        
 com emocionat per això,         

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   i alguns en trobaran           
   és francament espantós.          

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Seria prudent no dir-ho        
   qualsevol fins que en sabem més.   

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - D'acord.                         

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 Bé, he corregut el                
  text des de la tauleta          

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 a través de cada base de dades que tenim 
  tant de GSA com de EF,         

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  i el vaig passar          
un traductor d'IA.               

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 No hi ha sort desxifrar-lo.        

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - I seré                  
  provant el material.         

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - Vaja! Ei!                  
   Què estàs fent?          

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- És un aliatge mecanitzat,        
i és més fort               

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
que qualsevol material               
   Alguna vegada n'he sentit a parlar.          

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - Mecanitzat?                  

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - Sí.                         

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   El que deu significar que ho era  
  fet per una societat avançada.  

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
I el compost té un        
 element que no puc identificar,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
així que probablement ho sigui                
 no de la Terra.                

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - Duh.                         

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 Amic, ja té                 
  alienígena escrivint-hi.          

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - No sabem que és alienígena.  

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- Què més podria ser ?        

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - Senyors,                  
  conèixer Milan Petrovic.          

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 Fèlix, va aguantar                 
   la mateixa posició que vau fer,   

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 però a la meva Arca.                 

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  - Cap civil de seguretat?  

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 - I puc assegurar del fet  
  que s'hi anava molt bé . 

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
- Veig que ereu un policia       
 oficial a la Terra durant 12 anys. 

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
- Moment difícil per ser policia,       
 quan les coses estaven desfonsant.

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - Sí, sí.                  
Eren, um, temps difícils.        

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 Tothom estava en pànic.        

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 - M'agradaria agafar un dia per preguntar
  al voltant, feu una una petit investigació.  

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - No va ser aprovat per la GSA? 

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 Si estic disposat a acceptar això, 
  segur que ho serieu.          

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - Ho ets?                   

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
- Estic disposat a fer-ho                
 acceptar-lo en el rol.        

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   Sempre que alguns de           
els seus subordinats                

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 són antiga seguretat EF.        

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - Això sembla just.           

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   - Llavors, tens una feina nova,  
  Sr. Petrovic.                 

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 Cap d'Homebase One Security. 

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - Serà un plaer.        

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - Tal com és la colònia            
una mena de ciutat fronterera,       

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
podria suggerir el seu títol       
   ser xèrif?                  

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [riu]                  
  - [riu]                  

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 Sheriff Petrovic, pot començar
  en assumir la responsabilitat 

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   per a les dues persones           
   estem tancats a la presó.   

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - Considereu-ho fet,          
 Sr. Strickland.                

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [música pacífica]               

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪                          

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [ocells cant]                

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [sospira] Hola, dames.         

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  Sóc el xèrif Petrovic.         

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- Genial.                        
  Continua millorant.         

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - Hola.                         

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 - M'han dit que sí        
  per comprovar els dos.          

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Retrocedeix de la porta.        

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - M'agrada el que veus?          

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [es burla]                   

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   Només volia assegurar-me   
t'han tractat bé.       

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- Oh, estic tractat               
   com ara la reialesa aquí.           

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  Mira al teu voltant.                  

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [música dramàtica]               

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[burles]                        

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  No ets gaire bo          
a la teva nova feina, Sheriff.       

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- Xeriff, tot bé?       

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  Senyor?                          

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[crits]                        

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪                          

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- Mm-mm.                        

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [gemecs]                   

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪                          

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [grinyit metàl·lic]          

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s                           

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [sus                         

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [suspe                       

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [suspèn                     

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [suspensef                   

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [suspens                 

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [suspens m               

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [suspens mus             

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [música de suspens           

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [música de suspens]          

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [gemecs]                   
   - Vine aquí, home.           

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - Puc caminar.                 

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - La teva cama                   
  no es veu tan bé.         

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - Viuré.                  

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - Senyor, això és                 
  El tinent Kimi Joma.         

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- El tinent James Brice.       

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - Medica Olga Morozov.         

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- I soc Sharon Garnet,        
   capità de "Ark 1".          

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - Almirall Ben Hammond,         

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   oficial al comandament           
   de "Arca 4".                  

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - Almirall.                   

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - Perdoneu-me, senyor.           
   No em vaig adonar del teu rang.  

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - Què ha passat                
   al capità Lester?           

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- Uh, està morta.               

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
- Bé, Lester ho hauria fet       
  m'ha escoltat i no ha vingut.  

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - Sí, bé,                 
 no esteu contents que ho hem fet?        

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   Només una poca ?           

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - N'hi ha algun                
altres supervivents?                

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - No.                         

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  Només ho hem aconseguit          
  amb dues seccions de popa         

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  abans que arribessin les tempestes solars,  

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  així que no n'hi havia gaires         
  de nosaltres per començar.          

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
I he lluitat al costat d'ells       

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  fins a l'últim d'ells  
estava mort.                       

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 - Va lluitar qui, exactement?         

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [soc distant]                 

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [grunyit llunyà]                

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  - Han fet molt dany 
   a la integritat estructural  

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  d'aquest lloc, estic sorprès  
  no s'ha enfonsat.          

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - Un cop més, qui són "ells"?        

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [música tensa]                 

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪                          

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - Ens hem d'amagar.           

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  Surten a la nit.  

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - Qui ho fa?                  

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [grunyir]                   

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [música tensa]                 

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪                          

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - Correu!                         
   Va! Va! Va! Va! Va!          

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪                          

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Vinga! Vinga!               

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [música tensa]                 

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [grunyir]                   

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪                          

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - Quines són aquestes criatures?  

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  - Animals autòctons          
que no sabíem       

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 fins que després arribem aquí        
   quan van atacar.          

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   L'única raó per la qual          
ens vam aguantar               

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 va ser perquè el meu oficial de ciències 
   descobert                  

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
que eviten la llum solar        
   com el foc.                   

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- Així per què no vas fugir?        
a la llum del sol?                

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - Les tempestes solars           
  ens han deixat a les escombraries les llançadores.         

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 Ara, aquestes criatures ho són        
  deixant a les escombraries qualsevol refugi que tinguem. 

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  - Bé, unes bones notícies són          
   Tenim una llançadora intacte.   

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [sospira] No puc esperar per explicar-ho 
 Eva d'aquestes coses.        

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- De veritat?                       

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
Explicar-ho a l'Eva és el primer        
  alguna cosa que tens al cap ara mateix? 

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Vaja, home, ho tens malament.       

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - Què dimonis                
estàs a punt?               

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  Aquest és un gran oferta.          

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  Som els primers éssers humans  
 per veure mai la vida alienígena.        

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   Excepte les persones d'"Ark 4".   

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 Ho sento.                         

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- Bé, ho ho pots declarar a l'Eva        
a la teva propera trucada de nookie,       

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  però primer, ho hem de fer          
 Surt d'això viu.         

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - Coneixes les trucades?  

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- Sóc a la següent cabana,        
recordeu?                       

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - Les parets són bastant primes.  

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪                          

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [soc i remor]          

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 - Dubto que aquest edifici s'anirà
   per resistir fins la sortida del sol.   

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪                          

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - Granat a Alicia i Ian.  

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - Som aquí, capità.         

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - H-com va això           
   allà baix, Sharon?          

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - No tan bo.                 
Estem clavats               

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  i no podrà aconseguir-ho  
  cap a la llançadora fins a la sortida del sol. 

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - Espera.                        
  Fixat per què?          

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - Criatures alienígenes sagnants, company.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   T'ho pots creure?          

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - Oh, de veritat? Genial.          
 Quin aspecte tenen?        

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   - Tot que sabem és que tenen   
una aversió a la lum del sol,        

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   així que hem d'esperar           
 fins que surti el sol        

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  per fer-hi una carrera.         

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[clics de teclat]               

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- Capità Garnet,               
   el sol no sortirà allà  

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 durant cinc hores més.        

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  Els escuts aguantaran         

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 aproximadament una hora,        
  tres minuts.                

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - Alícia, et necessitaré 

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   per esbrinar una manera          
    perquè durin més temps.   

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - Sí? No creieu que ho hem fet 
 ja has intentat fer això?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - Continuarem treballant en això.  

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - Manteniu-me informat.          

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   Granat fora.                  

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - D'acord, anem.         

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Vinga.                        
 Tenim això.                

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   He passat 50 anys          
 estudiant les tempestes solars.         

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  Ho sé tot sobre ells. 

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 L'únic que hem de fer és canviar el
  polaritat al Gravelaxacon, 

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  i podem --                  

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   Espera. Estic escoltant això  
com ho estic dient.               

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   Tot és escombraries, oi?  

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - Va ser un somni, Ian.         

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   Qualsevol que penseu           
   has ensenyat tu mateix          

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 el teu cervell estava inventant coses.

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - Sí, oi.                 

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 No era real.                
 Res d'això va ser.                

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - Ian, centra't!                 
   Hem d'esbrinar-ho.  

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 En cas contrari, hi anirem         
 per haver d'abandonar-los        

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  per salvar la resta de la tripulació. 

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [soc i remor]          

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- Sharon, anem a fer-ho        
   has de fer una carrera.   

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - Sí.                        
   Sí, tens raó.          

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   D'acord, la Kimi i jo ho farem          
   posar foc a coberta          

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   per mantenir les criatures allunyades   

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 com tu i el doc ajuden        
   l'almirall a la llançadora.  

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   Podem esbrinar--          

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- No hi ha manera                
 per posar foc de cobertura.        

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Les bales no els fan mal.        

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - Llavors què suggereixes?  

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - Bé, tots ho podem deixar 
habitació durant la foscor,       

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  i aconseguirem                 
   triturat fins a la mort.           

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  O--                          

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[gemecs]                        

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  Ens podem quedar aquí.          

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  I ser aixafat fins a la mort quan  
 aquest edifici s'enfonsa sobre nosaltres. 

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 Depèn de com vols morir.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - Aposto a que és divertit a les festes.   

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s                           

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [sus                         

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [suspe                       

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [suspèn                     

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [suspensef                   

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [suspens                 

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [suspens m               

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [suspens mus             

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [música de suspens           

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [música de suspens]          

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - Ei.                         

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  Ei!                          
  Algú m'ajudi a sortir d'aquí ! 

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪                          

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [gemecs]                   

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪                          

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - Ho sento. Em va portar          
  un minut per trobar-la.         

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Estàs d'acord, xèrif?                

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - Sí.                        
 Sí, estic bé.                

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪                          

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - No et preocupis.                 
  No aniré enlloc.          

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - Per què no tu?                
   explica'm la teva història?          

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [riu]                  

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 Tens uns dies ?                

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [riu]                  

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  - He fet algunes coses dolentes.  

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪                          

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- Jo també.                       

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪                          

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [sospirs]                        

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   Però les persones canvien.           

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪                          

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 Crec en Kelly Fowler         
hauria de ser alliberat.                

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- I per què tu                
 de sobte et sents així?        

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [sospira] Com jo he dit, ella        
   va capturar un fugitiu per a mi   

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 sense ni tan sols preguntar-ho,        
 després va tornar a la seva pròpia cel·la. 

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Sembla bastant de confiança.       

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - Estàs conscient                
   de quantes persones           

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   Kelly Fowler ha assassinat?   

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - Sota control directe         
 de la seva mare.                 

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 Et recordo, Ves,         

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 tens un d'aquests de Maddox 
 xips dins del teu cap,        

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
que et va fer fer               
tot tipus de coses també.        

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - No assassinat.                 

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - No t'has perdut l'ajuda de desar fowler 
 la colònia de les xips de Maddox?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - Sí.                         

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - I ella va salvar la la meva filla.  

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   Kelly ha canviat.           

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - La seguretat de la nostra gent         
   és la la meva principal prioritat.          

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  - Ves, crec, senyoreta Fowler  

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   podria ser d'una gran ajuda          
   en assegurar la seguretat.          

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   Ella podria ser la meva assistenta.   

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- I agafaràs               
   tota responsabilitat d'ella ?  

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - Sí, ho faré.                 

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  - També respondré per ella . 

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [música dramàtica suau]         

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [es burla]                   
   Bé, doncs.                  

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Suposo que estic en inferioritat numèrica.        

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Allibera-la.                       

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪                          

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - Sí.                        
   Bé, aquí està .           

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   Personalment, crec          
el menjar és molt,               

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 molt millor a The Landing Pad 
 que al menjar .         

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   Hi ha alguna cosa malament?  

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 - Segur que tots         
 aquí m'odia.                 

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- Kelly!                        

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [riu]                  

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - Hi almenys una persona 
  que no t'odia.         

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - Hola, Katheryn.                

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - Vine. Menja amb nosaltres.          

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - Sí. Continua. Continua.         

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   Ens donaré a tots una mica de menjar.   
Vinga.                        

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [música tensa]                 

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪                          

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  - Per què estàs ?                 
  fora del bergant?          

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  - Va decidir el consell         
 per deixar-me sortir.                 

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - Ella em ha salvat la vida.          

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - Potser l'hagis salvat,  

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   però vas matar el meu germà,   
  Nathan Stark.                 

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - Ho sento per això, però ho era
 sota el control de la meva mare.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪                          

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - Hauries d'estar mort.         

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪                          

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - Està bé.                   
Està bé.                        

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   Espera aquí.                   

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 Kelly?                         

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [música sombría]                

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   Per què no vas lluitar?   

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- Perquè ho faria               
els han matat.               

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  Això hauria just          
   va empitjorar les coses.           

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   Ho sento que haguessis de veure això,   
Katheryn.                       

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪                          

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - Ei, creus que nosaltres         
   en tens prou d'aquest fong?  

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- Uh... [riu]                

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   Sí, sí.                  

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   Uh, només vull            
  agafa una part de molsa         

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
d'aquell arbre d'allà.       

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [música pacífica]               

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪                          

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - Oh, brut.                  

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪                          

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- Em pregunto què l'ha matat.        

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- Saps, he fet una pegada       
  en ornitologia abans botànica, 

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   i aquest ocell es veu exactament  
   com una merla eurasiàtica.   

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
Quines són les probabilitats               
 d'un ocell que evoluciona aquí        

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
per semblar               
  una merla eurasiàtica?         

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - L'hauríem d'agafar,          
  executa el seu ADN.                  

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  Uf.                          

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪                          

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[fulles cruixent]               

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- Què era això?                

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - També ho has sentit?          

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - Sí.                        

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Potser hauríem de tornar enrere.        

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
- Crec que en tenim prou        
  mostres per un dia.          

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
Vinga.                        

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [música tensa]                 

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 -                              

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - An                           

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - Qualsevol                          

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - Qualsevol pr                       

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - Qualsevol prog                     

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - Qualsevol progrés                   

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - Qualsevol progrés                 

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - Qualsevol progrés,                

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - Qualsevol progrés, Al             

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - Qualsevol progrés, Alic           

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - Qualsevol progrés, Alícia         

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - Algun progrés, Alícia?        

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - Algun progrés, Alícia?        
 -                              

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Així doncs                           

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Llàstima                         

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento.                       

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. jo                     

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. ho sóc                   

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. Sóc a                 

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. Estic afr               

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. Tinc por             

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. Tinc por            

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. Em temo que no         

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - Algun progrés, Alícia?        
 - Ho sento. Em temo que no.       

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  Només disposem d'uns 45 minuts 
  abans que hagi de moure l'arca.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - Morirem aquí ?  

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - Ei, ei. No.                

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 oi?                         
Sempre hi ha una sortida.       

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪                          

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Mira, per què no van?        

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  Ells... salven els escuts. 

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
Tornen a buscar-nos        
   quan eixi el sol.          

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [impactes i grunyir]         

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪                          

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   - No sembla           
 ho faríem tan llarg.        

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - He ha d'estirar aquí ? 
Deixa anar la teva arca.                

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
Podria un màxim solar més        
  eliminar el seu suport vital.  

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  No volem                 
 qualsevol altra persona sacrificada         

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
pel teu error                
 en venir aquí.                

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - Espera només un segon.         
  - Té raó.                 

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  Alicia, Ian,                  
   has d'anar ara.          

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 És massa arriscat per que quedar-te.
  - No.                         

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 De cap manera.                        
   - Ian, escolta m.         

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
Està bé.                        
  Trobarem una manera de sobreviure.  

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   D'acord?                          
   Pots tornar.           

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - Mira, no, Sharon!          
 Només...                         

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [sospirs]                        
Alícia, vaja.                

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Només fes aquella cosa genial       
  tu fas i arregla això.          

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - Ho sento,                  
però estic sense idees.       

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [música tensa]                 

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - Vinga, Ian.                

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  Espera.                         

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  Espera.                         
 Tinc una idea.                

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - Va procedent del teu somni? 

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - Aquelles coses allà avall,   
   eviten la llum del sol, oi?  

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - Sí.                        

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - Així tot que hem de fer         
és crear més lum del sol.        

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - Com?                         

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - Aquesta Arca està equipada         
   amb veles solars, no oi?  

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - Sí, i ho són           
   altament reflectant.           

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - Reflexiva.                 

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - Ian, ets un geni!        

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - Vinga.                   

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - Capità Garnet, potser   
 poder utilitzar les veles solars 

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   per reflectir la llum solar a la   
  superfície, fes un camí per a tu. 

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [riu]                  
   Alicia, bellesa.   

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- Fes-ho.                        

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- Sasha, mou'ns                
   cap a una òrbita superior.           

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- Sembla que ho tens        
   Algunes persones inteligents, capità.  

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- Agafa un casc.                

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [música tensa]                 

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪                          

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [criatures xibillant]          

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - D'acord. Vés.                   

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪                          

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [criatures chittering]         

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪                          

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [criatures grunyint]          

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪                          

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - Correu!                         

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [cridant]                 
 - Doc!                         

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [cridant]                 

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - Merda!                        

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - Les veles són                  
   començant a cremar-se.         

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  Afanya't.                        
   - Kimi, seguiu !          

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - D'acord.                         
Anem-hi.                       

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪                          

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - Alguna idea?                  

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - Tindrem          
   per travessar la foscor.  

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  - Ens dispararem la sortida?          

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- va dir bales               
no els pares.                

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - Sí. A no ser que tinguis res
  en cas contrari, crec que ho hem de provar. 

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - D'acord. Esquena a esquena           
  formació defensiva.          

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 Vinga. Posa't darrere meu.        

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪                          

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- Sharon.                       

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
Ho ha estat de veritat               
   un honor servir amb tu.   

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - De la mateixa manera, James.           

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   Però continuarem   
  servir junts, d'acord?         

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Què, és com,                
 només 25 metres?                

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- Escolta, si tu                
  fes-ho for això--         

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- James.                        

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - Si s'aconsegueix amb això  
 i jo no...                 

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  dius a l'Eva que l'estimo, d'acord?  

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - Ho estem aconseguint els dos         
fora d'aquí, d'acord?                

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   Estàs preparat?                   

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- A punt.                        

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - En tres.                  

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Un, dos, tres.                

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[tots dos cridant]                

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 Brice, vaja.                
  Estem a prop.                  

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 Vinga, Brice!                

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - Vinga.                   

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  Sí!                          
 - Sí!                         

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   Anem, anem-hi           
 cap a la llançadora.                

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- Uh-huh.                       

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪                          

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  Merda.                         

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - Seguir seguint. Esquena a esquena.  
Vinga.                        

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [música suavitzadora de suspens]       

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪                          

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[xiroteig i grunyint]       

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪                          

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [cridant]                  
  - [cridant]                  

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - Pots arribar a la llançadora? 

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
Vaig a tirar               
   els apartar d'aquesta manera.           

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - No!                         
 Estigueu junts!                 

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [cridant]                  
  Segueix-me, bastard lleig!  

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪                          

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[gemecs]                        

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- Brice!                        

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [gemecs]                  

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪                          

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [cridant]                  

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - Ves a preparar la llançadora.         

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [música dramàtica sombría]        

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- No, no.                       

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪                          

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - Correu!                         

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[gemecs]                        

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - Capità!                   
  Corre!                          

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [xills]                       

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪                          

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - Vinga, capità.          

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Capità,                        
 hem de seguir movent-nos.        

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- Brice!                        

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - Vine un, capità!          
 Hem d'anar!                 

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
Anem, capità!               
Vinga!                        

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- No! No!                       
 - Ara!                         

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪                          

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [jadeant]                  

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪                          

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - Prepareu-vos per al llançament.          

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [els motors rebenten]           

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   -                            

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [pàg                         

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [pan                       

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [panti                     

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [jadeant                   

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [jadeant]                  

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [música sombría]                

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   - Estàs ferit?           

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - No.                         

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪                          

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[plorant]                        

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪                          

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - Ei.                         

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  Estic morint de fam.                 

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 Uh, tens algun de ?         
  aquestes, um, hamburgueses de bolets?  

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - Sí, clar.                 

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - Oh, i a--                 
   un vodka amb soda.           

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 Gràcies.                        

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪                          

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [sospirs]                        

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 Puc unir-me a tu?                

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - No t'hauries de sentir obligat.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - Què significa això ?         

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 - Sé com m odies . 

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - No t'odio .          

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   No m'equivoquis.          

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
T'he odiat, però molt       
ha passat des de llavors.        

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  Uh, he de sortir          
 a la zona d'exploració        

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   per acabar de recollir planta   
   mostres al sotobosque.   

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [música suavitzadora de suspens]       

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Vols venir?               

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- No necessito la teva pietat,       
 Angus.                         

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
Estic bé.                       
   - Res a veure amb la llàstima.   

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Ho juro.                        

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   La Gabby té massa por           
per sortir allà,                

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   però em sentiria més segur           
  si has vingut en el seu lloc.          

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
Ja saps,                       
   amb els teus implants i tot.  

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪                          

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - Puc acabar                 
   el meu entrepà primer?           

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪                          

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [campanes d'ordinador]           
  - James, has tardat.         

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  Gairebé em vaig tornar a canviar a...  

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   oh.                          

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 Capità Garnet?                

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - Eva, um--                  

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [música suau sombra]          

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    Tenia moltes ganes de fer-ho          
    fes-ho en persona,          

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   però us us conec          
 tenir les teves trucades normals,       

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  així que he pensat que no hauria d'esperar.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - Només digueu-m'ho, si us plau.        

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - D'acord.                         

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   Quan estàvem fent una corrent a 
   la llançadora per escapar de Ross,  

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    James va ser atacat per alguns  

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  criatures autòctones,         
 molt grans.               

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   I--[ploncs]                  

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    Ho sento molt, Eva,          
  però és mort.                

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [plorant]                   

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  N'estàs segur?                 

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪                          

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - I desitjo -                
   Oh, m'agradaria que no ho fos.         

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    Però el vaig veure morir jo mateix.   

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    Ho sento molt, Eva.          

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪                          

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   Just abans                 
  hi vam fer una carrera,         

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    En Brice em va dir que t'ho digués   
  el t'estima molt.         

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 Ja saps que ho va fer.               

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [ploncs]                        

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪                          

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [sospirs]                        

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   Envieu-me els registres WD   

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
i els arxius de càmera del casc       
  des de la llançadora i de l'Arca. 

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - Eva, tu no               
 volen veure-ho.                

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 És bastant dolent.               

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 - Veure-ho jo mateix és l'únic 
 manera podré acceptar-ho. 

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪                          

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - Llavors, com ho fas                
t'agrada ser lliure?                

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 - No m'importava en realitat         
estar tancat .                

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  Almenys no em va molestar ningú.  

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [brunyit]                   

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [música de suspens]          

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪                          

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 - On vas ?         
Kelly, torna.               

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - Has escoltat això allà ?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  - Sí, per això hauríem de  
 anar per l'altre camí.        

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- No tu vols                
   per saber què és?          

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - No!                         
No especialment.               

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- Vinga, Angus.               
   Per això em vas portar.   

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [gemecs]                   

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [rumido, xull]         

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [música de suspens]          

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪